「emenda」の意味～修正案
wpmaster
「修正」や「訂正」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、日常生活やビジネスシーン、学校でのやり取りなどを想定してご紹介したいと思います。
emendaの意味
emendaという表現は特に文書や契約書などの正式な場面でよく使われます。例えば、書類を見直している時に次のように使います。
A: Você pode me ajudar com a emenda deste contrato?
B: Claro! O que precisa ser corrigido?
どういう意味なのでしょうか？これは
A：この契約書の修正を手伝ってくれない？
B：もちろん！何を修正する必要があるの？
そうなんです、emendaは文書の修正を指す言葉として使われています。
emendaは学校でも役立つ表現
また、学校の課題やレポートの提出時にもよく使われます。
A: Você fez a emenda no seu trabalho?
B: Sim, eu corrigi alguns erros que encontrei.
A: あなたの課題の修正は終わった？
B: はい、見つけた誤りをいくつか修正しました。
このように、「修正は終わった？」という意味で使えます。
久しぶりに会った友達にもemendaを使える！
例えば、友達と久しぶりに会った時に、最近の出来事について話すことがあります。
A: Ei! Você fez alguma emenda nos seus projetos?
B: Ei! Sim, eu tive que fazer algumas mudanças. E você?
A: おー！久しぶりだね、プロジェクトの修正はしたの？
B: やあ！いくつか変更をしなければならなかったよ。君はどうだった？
のように、最近の活動について話す際にemendaを使うことができます。
いかがでしたか？今回は emenda の意味を紹介しました。日常会話やビジネスシーンでぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「emenda」の同義語と類語について
「emenda」は、
ポルトガル語で「修正」や「訂正」という意味を持つ単語です。
特に文書や法律において、内容を変更したり追加したりする際に使われることが多いです。
この表現には、意味が似た同義語や類語がいくつか存在します。
ここでは、
その中から3つを紹介し、
それぞれのニュアンスを解説します。
1. correção（修正）
「correção」は、
「emenda」と非常に似た意味を持ちますが、
主に誤りを正すことに焦点を当てています。
文書やデータの誤りを修正する際に使われることが多く、
より具体的な修正行為を指す場合に適しています。
2. alteração（変更）
「alteração」は、
「emenda」とは異なり、
内容を変更すること全般を指します。
新しい情報を追加したり、既存の内容を変更したりする場合に使われ、
より広範な意味合いを持つ表現です。
法律や契約書の改訂など、正式な文書においてよく見られます。
3. adição（追加）
「adição」は、
「emenda」とは異なり、
新しい要素を加えることに特化した表現です。
何かを新たに加える際に使われ、
特に数値や情報を追加する場合に適しています。
この単語は、修正や変更とは異なるニュアンスを持つため、
使い分けが重要です。
まとめ
「emenda」は、
文書や法律における修正を指す基本的な単語ですが、
状況や文脈に応じて「correção」や「alteração」、
さらに「adição」などを使い分けることで、
より正確なコミュニケーションが可能になります。
適切な単語を選び、効果的な表現を心がけてみてくださいね。
それでは、また。
